1 00:00:17,317 --> 00:00:20,220 [riff de guitarra animado] 2 00:00:20,286 --> 00:00:21,287 ♪ ♪ 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,522 - Se não for uma praia de nudismo, 4 00:00:22,589 --> 00:00:24,457 eles precisam postar uma maldita placa. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,759 - Freddy, traga-me mais água. 6 00:00:26,826 --> 00:00:30,163 Mamãe precisa de um fosso maior para afastar a ralé. 7 00:00:30,230 --> 00:00:32,699 - Sim, Majestade. 8 00:00:32,765 --> 00:00:35,435 [ofegante] 9 00:00:35,502 --> 00:00:36,769 - Olá, Gretch. - [suspira] 10 00:00:36,836 --> 00:00:39,973 - Obrigado mais uma vez por nos convidar para a praia. 11 00:00:40,039 --> 00:00:41,407 - Eu te convidei para a praia 12 00:00:41,474 --> 00:00:43,243 para participar de uma limpeza de lixo. 13 00:00:43,309 --> 00:00:44,644 - Bem, você é péssimo nisso. 14 00:00:44,711 --> 00:00:47,981 Para onde quer que eu olhe, vejo lixo. 15 00:00:48,047 --> 00:00:49,749 - Seguimos em frente, Camille. 16 00:00:49,816 --> 00:00:52,385 O meio ambiente não é propriedade de ninguém para ser destruído, 17 00:00:52,452 --> 00:00:55,188 mas é responsabilidade de todos proteger. 18 00:00:55,255 --> 00:00:57,457 - Uau, essa é uma ótima citação para usar 19 00:00:57,524 --> 00:00:59,659 em minha redação escolar sobre meu herói. 20 00:00:59,726 --> 00:01:03,396 - Um ensaio sobre um herói, hein? Sente-se e faça anotações. 21 00:01:03,463 --> 00:01:05,498 Eu tinha apenas seis meses quando percebi 22 00:01:05,565 --> 00:01:08,434 todo mundo no mundo era um idiota. 23 00:01:08,501 --> 00:01:10,637 - Na verdade, estou escrevendo sobre a tia Gretchen 24 00:01:10,703 --> 00:01:12,338 e seu incrível trabalho com as mudanças climáticas. 25 00:01:12,405 --> 00:01:14,340 - Bem, aproveite seu F. 26 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 - Freddie! Freddy, saia da água! 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,878 Tubarão! Tubarão! Freddie! 28 00:01:18,945 --> 00:01:21,080 - ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 29 00:01:21,147 --> 00:01:23,917 - Não, tubarão de verdade! - Oh! 30 00:01:23,983 --> 00:01:26,319 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪ 31 00:01:26,386 --> 00:01:28,354 - Boneco, você vai morrer! 32 00:01:28,421 --> 00:01:29,355 - ♪ Faça, faça, faça-- ♪ 33 00:01:29,422 --> 00:01:31,824 [respingos de água] 34 00:01:31,891 --> 00:01:35,862 [gritando] 35 00:01:35,929 --> 00:01:39,232 [banhistas gritando] 36 00:01:39,299 --> 00:01:41,134 - Ah, meu Deus, Freddy! 37 00:01:41,201 --> 00:01:43,102 - Ninguém entre em pânico! Vou correr em busca de ajuda! 38 00:01:43,169 --> 00:01:44,337 Uau! 39 00:01:45,972 --> 00:01:47,073 ♪ ♪ 40 00:01:47,140 --> 00:01:49,409 - ♪ Bom, mm-hmm ♪ 41 00:01:49,475 --> 00:01:51,978 - ♪ Três irmãos bufando ♪ 42 00:01:52,045 --> 00:01:55,715 ♪ E acabamos de acordar no ano de 2020 ♪ 43 00:01:55,782 --> 00:01:58,518 - ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 44 00:01:58,585 --> 00:02:01,454 ♪ Role outro J e fique chapado ♪ 45 00:02:01,521 --> 00:02:04,090 ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 46 00:02:04,157 --> 00:02:06,059 ♪ Eu e meus irmãos sendo fritos ♪ 47 00:02:06,125 --> 00:02:08,294 - ♪ Os Irmãos Freak ♪ 48 00:02:08,361 --> 00:02:10,463 ♪ ♪ 49 00:02:13,066 --> 00:02:14,033 [riff musical animado] 50 00:02:14,100 --> 00:02:16,603 - [choramingando] 51 00:02:16,669 --> 00:02:18,571 - Pare de reclamar, Freddy. 52 00:02:18,638 --> 00:02:20,340 Você não é o único cujo pé dói. 53 00:02:20,406 --> 00:02:21,941 Tenho areia nos sapatos! 54 00:02:22,008 --> 00:02:25,478 - Estou tão triste. Eu tinha grandes planos para esse pé. 55 00:02:25,545 --> 00:02:26,779 - Não se preocupe, amigo. 56 00:02:26,846 --> 00:02:29,682 Harper trabalha na Phoenix Foot Foundry, 57 00:02:29,749 --> 00:02:31,651 o único lugar do país que 58 00:02:31,718 --> 00:02:34,854 transplantes experimentais de pés. - Ainda estou em espera. 59 00:02:34,921 --> 00:02:37,223 Não posso acreditar que a música de espera seja "Footloose". 60 00:02:37,290 --> 00:02:40,026 - Você sabe, esses ataques de tubarão estão acontecendo cada vez mais. 61 00:02:40,093 --> 00:02:41,794 O aquecimento global continua a empurrá-los para águas mais rasas 62 00:02:41,861 --> 00:02:43,529 em busca de comida. - Pfft, quem te contou isso? 63 00:02:43,596 --> 00:02:48,635 Cientistas que baseiam suas descobertas em “dados”? 64 00:02:48,701 --> 00:02:51,704 - Então, Fredster, o que você acha de tirarmos o melhor proveito 65 00:02:51,771 --> 00:02:53,439 uma situação ruim? 66 00:02:53,506 --> 00:02:55,808 Nós... nós temos algumas opções para pés temporários. 67 00:02:55,875 --> 00:03:00,213 Um patim, um desentupidor ou um pino de boliche. 68 00:03:00,280 --> 00:03:02,015 - Acho que vou andar de skate. 69 00:03:02,081 --> 00:03:05,084 - Tivemos um cavalo castrado que perdeu uma perna. 70 00:03:05,151 --> 00:03:07,920 Pappy amarrou todo tipo de coisa naquele toco, 71 00:03:07,987 --> 00:03:10,923 incluindo outro toco. - [relincha alto] 72 00:03:10,990 --> 00:03:13,860 - Droga, é minha culpa você estar naquela água. 73 00:03:13,926 --> 00:03:16,663 Eu e meu fosso! - Não diga isso, Kitty. 74 00:03:16,729 --> 00:03:19,432 Nós dois sabemos que eu iria perder o pé de um jeito ou de outro. 75 00:03:19,499 --> 00:03:21,367 Estou surpreso por ter guardado tanto tempo. 76 00:03:21,434 --> 00:03:24,404 - Bem, até você voltar aos 100%, 77 00:03:24,470 --> 00:03:27,373 Eu prometo ser apenas carinhoso e doce com você. 78 00:03:27,440 --> 00:03:29,575 [grita] Você pisou no meu rabo, 79 00:03:29,642 --> 00:03:31,711 seu maldito aleijado com morte cerebral! 80 00:03:32,645 --> 00:03:35,148 Doce e carinhoso começando agora. 81 00:03:35,214 --> 00:03:36,783 - OK, aqui está sua identidade de volta. 82 00:03:36,849 --> 00:03:38,451 Uh, então, superando o fato de que 83 00:03:38,518 --> 00:03:40,086 seu primeiro nome legal é "Fat", 84 00:03:40,153 --> 00:03:42,989 registramos você na lista de transplantes. 85 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 - Yay! - Yay! 86 00:03:44,791 --> 00:03:47,660 - O pequeno soluço é que você não tem seguro 87 00:03:47,727 --> 00:03:50,663 e a operação custará US$ 250.000. 88 00:03:50,730 --> 00:03:54,534 [todos suspiram] - Como conseguiremos US$ 250 mil? 89 00:03:54,600 --> 00:03:56,235 Isso é meio milhão! 90 00:03:56,302 --> 00:03:57,503 - Temos que resolver essa merda. 91 00:03:57,570 --> 00:03:59,339 Minha melhor namorada precisa de um pé. 92 00:03:59,405 --> 00:04:01,708 - Devíamos fazer um concerto beneficente 93 00:04:01,774 --> 00:04:05,745 como aquele que fizemos em 1965 para encerrar a Guerra do Vietnã. 94 00:04:05,812 --> 00:04:09,082 Quero dizer, isso funcionou, certo? 95 00:04:09,148 --> 00:04:12,785 Ao cuspir quem poderia ser a atração principal deste show, 96 00:04:12,852 --> 00:04:15,621 poderíamos pensar em apenas um ato. 97 00:04:15,688 --> 00:04:17,957 ScHoolboy-filho da puta-Q. 98 00:04:18,024 --> 00:04:19,592 Você não vai ser um idiota nisso 99 00:04:19,659 --> 00:04:22,495 só porque afundamos seu antigo iate, não é? 100 00:04:22,562 --> 00:04:25,531 - [vocalizando] 101 00:04:25,598 --> 00:04:27,400 - Cara, isso parece superficial pra caralho. 102 00:04:27,467 --> 00:04:28,768 - Vai ser ótimo. 103 00:04:28,835 --> 00:04:31,237 Você sabe, antigamente, eu escrevi uma canção de protesto, 104 00:04:31,304 --> 00:04:34,407 ajudou a aumentar a conscientização e algumas saias. 105 00:04:34,474 --> 00:04:36,476 [risos] - Ah, sim! 106 00:04:36,542 --> 00:04:38,411 Aquele que você escreveu com meu melhor amigo Clint 107 00:04:38,478 --> 00:04:40,146 isso era tudo sobre mim. 108 00:04:40,213 --> 00:04:42,815 - Ele não era seu melhor amigo e não era sobre você. 109 00:04:42,882 --> 00:04:45,685 - Não era ele? E não foi mesmo? 110 00:04:45,752 --> 00:04:48,154 - Deixa eu te dar um gostinho, Q. 111 00:04:48,221 --> 00:04:51,157 ♪ O sabor da liberdade está crescendo ♪ 112 00:04:51,224 --> 00:04:54,460 ♪ Do norte e do sul ♪ 113 00:04:54,527 --> 00:04:57,063 [clang] - Vamos, cara. 114 00:04:57,130 --> 00:04:59,332 Por que você esperou tanto para quebrar essa porra? 115 00:04:59,399 --> 00:05:01,768 - Cara, tire essa merda de violação de direitos autorais daqui. 116 00:05:01,834 --> 00:05:04,470 Esse é o jingle publicitário da porra do Freedom Fudge, garoto. 117 00:05:04,537 --> 00:05:05,805 - Uma cantiga deliciosa 118 00:05:05,872 --> 00:05:08,608 e uma deliciosa alternativa à fruta. 119 00:05:08,674 --> 00:05:11,477 - T Squared, transmita essa vadia. 120 00:05:13,813 --> 00:05:16,315 - ♪ O sabor da liberdade está crescendo ♪ 121 00:05:16,382 --> 00:05:19,986 ♪ Do norte e do sul ♪ 122 00:05:20,052 --> 00:05:23,055 ♪ Sinta o poder da sua mensagem ♪ 123 00:05:23,122 --> 00:05:26,692 ♪ Enquanto você segura na boca ♪ 124 00:05:26,759 --> 00:05:28,227 Fudge da Liberdade, 125 00:05:28,294 --> 00:05:32,131 o doce oficial da equipe feminina de boliche dos EUA. 126 00:05:32,198 --> 00:05:34,567 - Bem, oh, ei, ei, ei, bem, essa é a minha música! 127 00:05:34,634 --> 00:05:36,836 Eu e Clint escrevemos juntos 128 00:05:36,903 --> 00:05:39,939 nu e tropeçando na traseira de uma van da polícia! 129 00:05:40,006 --> 00:05:42,708 - Por que você estava nu com meu melhor amigo? 130 00:05:42,775 --> 00:05:44,343 - E por que foram necessárias duas pessoas 131 00:05:44,410 --> 00:05:45,812 escrever esse pedaço de merda? 132 00:05:45,878 --> 00:05:51,017 - Fizemos isso em nosso benefício anti-guerra, lembra? 133 00:05:51,083 --> 00:05:53,986 ambos: ♪ Sinta o poder de sua mensagem ♪ 134 00:05:54,053 --> 00:05:57,457 ♪ Enquanto você segura na boca ♪ 135 00:05:57,523 --> 00:05:58,691 [aplausos e vivas] 136 00:05:58,758 --> 00:06:00,460 - Conseguimos, Clint, eu e você. 137 00:06:00,526 --> 00:06:03,529 Dê paz e oportunidades razoáveis! 138 00:06:03,596 --> 00:06:04,864 Escreva isso. É cativante. 139 00:06:04,931 --> 00:06:07,467 - Ei, seus hippies imundos não têm licença. 140 00:06:07,533 --> 00:06:09,669 - Aqui está sua licença, porco. 141 00:06:09,735 --> 00:06:11,938 ♪ ♪ 142 00:06:12,004 --> 00:06:13,606 - Ei, estúpido, se você realmente escreveu essa música, 143 00:06:13,673 --> 00:06:14,640 você precisa ser pago. 144 00:06:14,707 --> 00:06:15,775 Aquele filho da puta do Clint deve ser 145 00:06:15,842 --> 00:06:17,243 feito de pilhas do seu jingle. 146 00:06:17,310 --> 00:06:19,011 - Esse é o pé cheddar do meu menino. 147 00:06:19,078 --> 00:06:24,584 - Então só temos que localizar o Clint. 148 00:06:24,650 --> 00:06:27,753 - Ele conseguiu a graça de um jovem Brian Boitano. 149 00:06:27,820 --> 00:06:30,256 [travamento] [gritos, grunhidos] 150 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 Eu quebrei meu tornozelo! 151 00:06:32,391 --> 00:06:33,392 [risos] 152 00:06:33,459 --> 00:06:35,628 - Você, Nancy Kerrigan, deu uma surra nele. 153 00:06:35,695 --> 00:06:39,065 - Eu vejo osso! [todos rindo] 154 00:06:39,131 --> 00:06:41,767 [música descolada] 155 00:06:41,834 --> 00:06:43,436 - Ele era um cara justo. 156 00:06:43,503 --> 00:06:46,739 Tenho certeza que ele me dará minha parte do dinheiro do jingle. 157 00:06:46,806 --> 00:06:49,108 - Bem, isso vai ser difícil. 158 00:06:49,175 --> 00:06:52,945 Parece que Clint Clenchmom morreu em 1971. 159 00:06:53,012 --> 00:06:54,313 - Não! 160 00:06:54,380 --> 00:06:56,449 Por que, Deus, por que? 161 00:06:56,516 --> 00:06:59,085 - Ah, vou ficar sem pés para sempre. 162 00:06:59,151 --> 00:07:01,754 - Freddy, você pode parar de ser tão egoísta? 163 00:07:01,821 --> 00:07:04,991 Meu melhor amigo morreu há 50 anos. 164 00:07:05,057 --> 00:07:06,492 - Para onde foi o skate, Freddy? 165 00:07:06,559 --> 00:07:09,295 - Mudei para o pé de êmbolo. 166 00:07:09,362 --> 00:07:13,299 - Ei, tire esse coto nojento da minha cara! 167 00:07:14,667 --> 00:07:17,069 Quer dizer, que boa ideia. 168 00:07:18,204 --> 00:07:21,841 - Santo Deus. Freedom Fudge é propriedade de 169 00:07:21,908 --> 00:07:24,377 o senhor satânico do Senado dos EUA, 170 00:07:24,443 --> 00:07:25,411 Mitch McConnell! 171 00:07:25,478 --> 00:07:27,179 [música de terror] 172 00:07:27,246 --> 00:07:30,049 [todos ofegantes] - Homem tartaruga! Desligue isso! 173 00:07:30,116 --> 00:07:32,451 - Tudo bem, então essa é a bunda enrugada da vadia 174 00:07:32,518 --> 00:07:34,253 quem nos deve nosso dinheiro. - Ah! 175 00:07:34,320 --> 00:07:36,556 McConnell nunca ajudaria vocês. 176 00:07:36,622 --> 00:07:38,190 Ele é contra qualquer coisa boa, 177 00:07:38,257 --> 00:07:40,593 incluindo a actual lei climática. 178 00:07:40,660 --> 00:07:43,029 - Tudo que sei é que Freddy precisa de nós. 179 00:07:43,095 --> 00:07:45,998 O homem anda por aí com um bombeador de cocô no pé. 180 00:07:46,065 --> 00:07:48,000 - Senhores, arrumem sua erva de viagem 181 00:07:48,067 --> 00:07:49,936 e nossa escova de dentes comunitária. 182 00:07:50,002 --> 00:07:52,104 Nós estamos indo para Washington. 183 00:07:52,171 --> 00:07:53,940 - Sim, estamos! 184 00:07:54,006 --> 00:07:55,474 - [geme] Minhas bolas! 185 00:07:55,541 --> 00:07:57,310 - [risos] Tiro de noz! 186 00:08:02,315 --> 00:08:06,953 - Nossa, a Estátua da Liberdade parece diferente pessoalmente. 187 00:08:07,019 --> 00:08:08,854 - Obrigado novamente por nos deixar acompanhar 188 00:08:08,921 --> 00:08:10,356 sua viagem por D.C., pessoal. 189 00:08:10,423 --> 00:08:12,959 - E obrigado por pagar toda a gasolina, 190 00:08:13,025 --> 00:08:15,661 hospedagem e despesas com alimentação. Acho que isso nos enquadra. 191 00:08:15,728 --> 00:08:17,229 - Camille, vai ser divertido 192 00:08:17,296 --> 00:08:20,099 veja sua tia Gretch em ação. - Sim! 193 00:08:20,166 --> 00:08:23,035 Nós vamos marchar e gritar e - e mudar o mundo! 194 00:08:23,102 --> 00:08:25,204 - Sim, porque é assim que funciona. 195 00:08:25,271 --> 00:08:27,807 - Bem, temos um comício sobre o projeto de lei climático para participar. 196 00:08:27,873 --> 00:08:29,175 Boa sorte, rapazes. 197 00:08:29,241 --> 00:08:31,744 - Iremos acompanhá-lo depois de pegarmos Mitch McConnell 198 00:08:31,811 --> 00:08:34,914 para nos dar um quarto de milhão para um transplante de pé! 199 00:08:34,981 --> 00:08:38,818 Parece meio estranho quando você diz isso em voz alta. 200 00:08:38,884 --> 00:08:40,853 - Você sabe, é uma longa viagem. 201 00:08:40,920 --> 00:08:44,724 Vamos todos fazer uma pausa, relaxar e fumar meu pé. 202 00:08:44,790 --> 00:08:48,761 ♪ ♪ 203 00:08:48,828 --> 00:08:51,530 - Então, chegando a isso, uh, senador chique 204 00:08:51,597 --> 00:08:53,332 não será um passeio de pônei. 205 00:08:53,399 --> 00:08:55,468 - Por que não ligamos para Matthew McConnelly 206 00:08:55,534 --> 00:08:57,203 e marcar uma consulta? 207 00:08:57,269 --> 00:08:58,237 - Ei, gatinha linda, 208 00:08:58,304 --> 00:09:00,640 você está tentando encontrar Mitch, a vadia? 209 00:09:00,706 --> 00:09:02,842 Eu lido com informações. 210 00:09:02,908 --> 00:09:05,878 Você me liga, eu te ligo. 211 00:09:05,945 --> 00:09:08,981 - Uh-uh. Eu não vou chupar seu pau esquisito, 212 00:09:09,048 --> 00:09:11,150 - Querida, isso parou de funcionar há muito tempo. 213 00:09:11,217 --> 00:09:13,386 - Então o que você quer, seu rato desdentado? 214 00:09:13,452 --> 00:09:16,389 - Eu quero bater naquele cano. 215 00:09:16,455 --> 00:09:19,859 - Uh-uh-uh-uh, marcas de pista, o 4-1-1 primeiro. 216 00:09:19,925 --> 00:09:22,194 Onde está Mitch? - Barbearia Red State. 217 00:09:22,261 --> 00:09:27,533 Mitch nunca perde o horário das 14h. massagem de acácia. 218 00:09:27,600 --> 00:09:28,968 Oh! Que porra é essa? 219 00:09:29,035 --> 00:09:30,870 Isso não é metanfetamina. É uma merda de maconha! 220 00:09:30,936 --> 00:09:32,638 [o canivete clica] Você acha que isso é um jogo? 221 00:09:32,705 --> 00:09:33,773 - Ah! - [grita] 222 00:09:33,839 --> 00:09:35,541 - Tire seu traseiro daqui, 223 00:09:35,608 --> 00:09:37,810 seu esquilo maldito! 224 00:09:37,877 --> 00:09:40,212 ♪ ♪ 225 00:09:40,279 --> 00:09:43,182 Eu tenho um cara branco sem queixo e com brilho azul. 226 00:09:43,249 --> 00:09:44,950 Alvo adquirido. 227 00:09:45,017 --> 00:09:48,621 - [gemendo] É isso, Raúl. 228 00:09:48,688 --> 00:09:52,692 Entre lá fundo. Amasse como o pão de milho da mamãe. 229 00:09:52,758 --> 00:09:55,461 - Por que saí do Haiti? 230 00:09:55,528 --> 00:09:59,265 - Raúl, você ainda é o melhor homem de pau-a-pique do jogo. 231 00:09:59,331 --> 00:10:03,002 - Olhe aqui. Eu lambo minha própria bunda e não consigo assistir isso. 232 00:10:03,069 --> 00:10:07,273 - Com licença, Marty McBarbecue? Estamos aqui para emboscar você. 233 00:10:07,339 --> 00:10:09,408 - Não sei do que se trata, mas 234 00:10:09,475 --> 00:10:13,245 Vou te contar o que disse àqueles mineiros de carvão com pulmão negro 235 00:10:13,312 --> 00:10:17,917 que dirigiu dez horas para se encontrar comigo: você tem dois minutos. 236 00:10:17,983 --> 00:10:21,420 - OK, bem, esperamos resolver 237 00:10:21,487 --> 00:10:23,789 uma pequena confusão financeira. 238 00:10:23,856 --> 00:10:27,393 - Sua empresa de doces roubou uma música que esse homem escreveu sobre mim 239 00:10:27,460 --> 00:10:29,595 e nem vimos um centavo. 240 00:10:29,662 --> 00:10:32,465 É hora de pagar. 250 grandes. 241 00:10:32,531 --> 00:10:36,469 - Se vocês, hippies, estão se referindo ao nosso jingle, [risos] 242 00:10:36,535 --> 00:10:40,339 Comprei isso de um beatnik sujo há décadas. 243 00:10:40,406 --> 00:10:43,542 - Se você pudesse ver o cotoco do meu amigo-- 244 00:10:43,609 --> 00:10:45,945 bem, é um bongo agora, mas se você pudesse ver... 245 00:10:46,011 --> 00:10:47,413 - Desculpe, o tempo acabou. 246 00:10:47,480 --> 00:10:50,716 Clint está morto, a música é minha e não devo nada a você. 247 00:10:50,783 --> 00:10:55,688 Isso é um menino. Qualquer coisa que você encontrar lá, você pode guardar ou comer. 248 00:10:55,755 --> 00:10:57,189 - [piadas] 249 00:10:58,758 --> 00:11:00,326 - Não foi o discurso de Elizabeth Warren 250 00:11:00,392 --> 00:11:04,096 sobre as mudanças climáticas é incrível? - Ela foi incrível! 251 00:11:04,163 --> 00:11:06,832 E não acredito que você nos colocou na tenda VIP. 252 00:11:06,899 --> 00:11:08,200 É tão elegante. 253 00:11:08,267 --> 00:11:10,035 - Onde está o merda? - Pessoal! 254 00:11:10,102 --> 00:11:12,037 Como você entrou aqui? 255 00:11:12,104 --> 00:11:15,641 - Eles pensaram que eu era um veterinário da guerra do Iraque. 256 00:11:15,708 --> 00:11:17,643 - [mastigando ruidosamente] 257 00:11:17,710 --> 00:11:19,445 Continue andando, colete vermelho. 258 00:11:19,512 --> 00:11:21,580 Kitty gosta de seu kanpachi. 259 00:11:22,448 --> 00:11:24,183 - Ah, meu Deus. 260 00:11:24,250 --> 00:11:28,687 Camille, ali está o senador Warren! 261 00:11:28,754 --> 00:11:30,356 - Ouvi dizer que temos um veterinário aqui. 262 00:11:30,422 --> 00:11:33,359 - Adivinhe quantos camarões tem na minha boca. 263 00:11:33,425 --> 00:11:36,495 Desculpe pelos óculos. - Não é um problema. 264 00:11:36,562 --> 00:11:38,264 Meu novo estagiário Cherokee, 265 00:11:38,330 --> 00:11:41,133 Traga-me Lattes, vai limpá-los. 266 00:11:41,200 --> 00:11:45,504 Posso chamá-la assim porque sou 1/16 nativo americano. 267 00:11:45,571 --> 00:11:47,373 - Eu não acho que você pode. 268 00:11:47,439 --> 00:11:50,943 - Senador, muito obrigado por realizar este evento. 269 00:11:51,010 --> 00:11:53,112 É realmente... - Ouça, Lizzy. 270 00:11:53,179 --> 00:11:55,714 Nós dois somos pessoas ocupadas, então vou direto ao assunto. 271 00:11:55,781 --> 00:11:58,117 Estamos tendo um problema com seu amigo idiota do Senado, 272 00:11:58,184 --> 00:12:00,252 Mitch McConnell. - Ele não é meu amigo. 273 00:12:00,319 --> 00:12:03,289 Ele é a razão pela qual não consigo aprovar minha lei climática. 274 00:12:03,355 --> 00:12:05,958 - Bem, ele ganhou milhões com uma música que escrevi 275 00:12:06,025 --> 00:12:07,493 mas ele não vai me dar cuspe. 276 00:12:07,560 --> 00:12:11,730 - Parece exatamente como quando o homem branco roubou minhas terras. 277 00:12:11,797 --> 00:12:15,167 - OK, sério? Ninguém vai denunciar essa merda? Apenas eu? 278 00:12:15,234 --> 00:12:17,636 - Precisamos de vantagem sobre esse canalha. 279 00:12:17,703 --> 00:12:19,371 Você tem alguma coisa que possamos usar? 280 00:12:19,438 --> 00:12:21,574 - Não posso me envolver pessoalmente, 281 00:12:21,640 --> 00:12:25,144 mas não posso deixar de apoiar nossos incríveis militares. 282 00:12:25,211 --> 00:12:26,979 Em que ramo você estava? 283 00:12:27,046 --> 00:12:30,482 - Eu estive neste olmo uma vez. Caí. 284 00:12:30,549 --> 00:12:33,485 - Por favor, leve este cinto wampum como presente, 285 00:12:33,552 --> 00:12:35,354 aquele que pode conter as coordenadas de 286 00:12:35,421 --> 00:12:37,890 A cabana secreta de McConnell nas profundezas da floresta. 287 00:12:37,957 --> 00:12:40,593 - Você quer dizer uma pequena cabana de lenços 288 00:12:40,659 --> 00:12:42,995 onde ele, uh, colchão mambos 289 00:12:43,062 --> 00:12:45,097 com uma mulher que não é sua esposa? 290 00:12:45,164 --> 00:12:48,334 - Não tenho liberdade para dizer, mas sim. 291 00:12:48,400 --> 00:12:50,336 - Você está sugerindo que tiremos fotos de 292 00:12:50,402 --> 00:12:53,639 McConnell e sua amante para usar como chantagem? 293 00:12:53,706 --> 00:12:55,241 - Traga-me essas fotos 294 00:12:55,307 --> 00:12:58,844 e eu ajudo você a conseguir o que quiser do tio Mitchie. 295 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 - Mm, muito obrigado, senhora. 296 00:13:00,546 --> 00:13:03,349 - Agora, se me dá licença, preciso fazer chover. 297 00:13:03,415 --> 00:13:06,485 Essa umidade está me dando uma grande bunda no pântano. 298 00:13:06,552 --> 00:13:09,989 [canto indistinto] 299 00:13:10,055 --> 00:13:13,993 [grunhindo e cantando] 300 00:13:14,059 --> 00:13:15,895 Ai! - Gerônimo-- 301 00:13:15,961 --> 00:13:20,900 - Heh, divertido ver como tudo funciona, certo? 302 00:13:20,966 --> 00:13:23,869 [música sorrateira] 303 00:13:23,936 --> 00:13:25,537 ♪ ♪ 304 00:13:25,604 --> 00:13:30,809 - Freddy, o que diz a bússola do seu pé do Exército Suíço? 305 00:13:30,876 --> 00:13:33,078 - A agulha está apontando para você. 306 00:13:33,145 --> 00:13:36,749 Todos caminhem até Franklin. 307 00:13:36,815 --> 00:13:41,120 - Resistir. Logo depois desta cerca de arame farpado há uma cabana. 308 00:13:41,186 --> 00:13:43,656 ♪ ♪ 309 00:13:43,722 --> 00:13:45,724 - Freddy, alicate. 310 00:13:45,791 --> 00:13:49,295 [recorte] 311 00:13:49,361 --> 00:13:51,196 - Depois de você, meu bom homem. 312 00:13:51,263 --> 00:13:53,666 - Pode haver minas terrestres. Você vai primeiro. 313 00:13:53,732 --> 00:13:57,569 - Ora, obrigado, Phineas. 314 00:13:57,636 --> 00:14:01,407 ["A Dança da Segurança" dos Homens Sem Chapéu] 315 00:14:01,473 --> 00:14:03,275 - ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 316 00:14:03,342 --> 00:14:04,510 ♪ Temos toda a sua vida ♪ 317 00:14:04,576 --> 00:14:07,413 - Ele tem uma garota lá no sofá. 318 00:14:07,479 --> 00:14:11,317 Esteja pronto para tirar uma foto quando pudermos ver os dois. 319 00:14:11,383 --> 00:14:13,118 - ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 320 00:14:13,185 --> 00:14:15,387 ♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪ 321 00:14:15,454 --> 00:14:16,822 ♪ Porque seus amigos não dançam ♪ 322 00:14:16,889 --> 00:14:18,057 ♪ E se eles não dançarem ♪ 323 00:14:18,123 --> 00:14:19,458 Ah, sim, é a Mitchie. 324 00:14:19,525 --> 00:14:21,360 - Que porra estou olhando? 325 00:14:21,427 --> 00:14:23,595 - Essa é uma boneca inflável AOC 326 00:14:23,662 --> 00:14:27,466 usando meias de couro Manolo Blahnik até o joelho, se não me engano. 327 00:14:27,533 --> 00:14:30,269 - ♪ Estamos fazendo isso de pólo a pólo ♪ 328 00:14:30,336 --> 00:14:32,438 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 329 00:14:32,504 --> 00:14:35,140 ♪ Todo mundo olhe para suas mãos ♪ 330 00:14:35,207 --> 00:14:36,909 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 331 00:14:36,976 --> 00:14:39,511 [ar sibilando] ♪ Todo mundo está pegando o-- ♪ 332 00:14:39,578 --> 00:14:40,913 Ah, não, Sandy! 333 00:14:40,980 --> 00:14:43,082 [soprando] 334 00:14:43,148 --> 00:14:46,385 - Caramba, toupeira! Olha essa marca de nascença! 335 00:14:46,452 --> 00:14:48,654 - É o mesmo que Clint. 336 00:14:48,721 --> 00:14:51,590 Isso significa que Clint Clenchmom é... 337 00:14:51,657 --> 00:14:53,959 juntos: Mitch McConnell! - Ronald McDonald! 338 00:14:54,026 --> 00:14:55,127 [câmera tirando fotos] 339 00:14:55,194 --> 00:14:56,862 [cachorros latindo] - Merda. 340 00:14:56,929 --> 00:14:59,331 Esses cachorros parecem que estão prestes a largar as luvas 341 00:14:59,398 --> 00:15:01,834 então estou fora. [cachorros latindo] 342 00:15:01,900 --> 00:15:04,503 [cães rosnando] - Ah! 343 00:15:06,105 --> 00:15:07,706 Clint deve ter fingido sua própria morte 344 00:15:07,773 --> 00:15:10,409 e teve trabalho feito para mudar sua aparência-- 345 00:15:10,476 --> 00:15:12,544 [mastigando] Ai, filho da puta, ah! Ah! 346 00:15:15,514 --> 00:15:17,316 - Isso foi um pouco subexposto 347 00:15:17,383 --> 00:15:20,886 mas consertei isso no quarto escuro. 348 00:15:20,953 --> 00:15:22,621 - Rapazes, acho que valeu a pena 349 00:15:22,688 --> 00:15:24,723 ter minha bunda roída por isso. 350 00:15:24,790 --> 00:15:27,760 Ameaçamos Mitch de mostrar ao mundo 351 00:15:27,826 --> 00:15:31,363 ele costumava ser um hippie policial e viciado em ácido e-- 352 00:15:31,430 --> 00:15:32,831 - E ele vai tropeçar na sua acácia 353 00:15:32,898 --> 00:15:35,934 para nos passar um grande cheque pelo pé novo do Freddy. 354 00:15:36,001 --> 00:15:38,470 - Uh, Franklin, você tem espinafre nos dentes. 355 00:15:38,537 --> 00:15:40,406 Palito? 356 00:15:40,472 --> 00:15:42,541 - Muito obrigado, Fred. [batendo na porta] 357 00:15:42,608 --> 00:15:45,511 - [sobressalta-se] Clint nos encontrou. Ele me ama, mas vai matar você. 358 00:15:45,577 --> 00:15:47,646 [lâmina balança] Não posso deixá-lo fazer isso com você. 359 00:15:47,713 --> 00:15:50,215 [música tensa] 360 00:15:50,282 --> 00:15:51,950 Coma aço, seu filho da puta! 361 00:15:52,017 --> 00:15:54,453 - Somos nós! Harper e Noé! 362 00:15:54,520 --> 00:15:56,755 - Guardem essa lâmina do pé, seus idiotas. 363 00:15:56,822 --> 00:15:58,390 Uh, o que você está fazendo aqui? 364 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 - Temos algo para lhe contar e 365 00:16:00,993 --> 00:16:03,595 queríamos fazer isso pessoalmente. - Deixe-me adivinhar. 366 00:16:03,662 --> 00:16:05,197 Você está se divorciando. - Não. 367 00:16:05,264 --> 00:16:06,799 - Você está com uma doença terminal? - Não! 368 00:16:06,865 --> 00:16:08,634 - É um mamífero, pássaro ou réptil? 369 00:16:08,700 --> 00:16:09,668 - Noah está morto? 370 00:16:09,735 --> 00:16:12,471 - Estou bem aqui. - Sim ou não? 371 00:16:12,538 --> 00:16:14,073 - Quantos palpites nos restam? 372 00:16:14,139 --> 00:16:15,541 -Freddy, desculpe, 373 00:16:15,607 --> 00:16:18,077 mas você foi rejeitado para o transplante de pé. 374 00:16:18,143 --> 00:16:19,645 - O que? Por que? 375 00:16:19,711 --> 00:16:23,482 - Bem, a revisão médica o considerou inapto para cirurgia. 376 00:16:23,549 --> 00:16:25,250 Os médicos disseram que ele tinha o interior de 377 00:16:25,317 --> 00:16:27,553 um trabalhador de Chernobyl de 85 anos. 378 00:16:27,619 --> 00:16:30,422 - Você veio até aqui para nos dar essa notícia? 379 00:16:30,489 --> 00:16:33,325 - Isso e tivemos uma viagem planejada há muito tempo 380 00:16:33,392 --> 00:16:35,894 para Williamsburg colonial! 381 00:16:35,961 --> 00:16:37,596 - Você está nos dizendo que este homem é 382 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 vou passar a vida com um pé 383 00:16:40,232 --> 00:16:43,268 e você trouxe hefeweizen de mirtilo? 384 00:16:43,335 --> 00:16:45,637 Fodam-se todos. [porta bate] 385 00:16:48,607 --> 00:16:50,242 [porta bate] 386 00:16:56,448 --> 00:16:59,351 - O suco da felicidade não está funcionando, Frankie Two-Feet. 387 00:16:59,418 --> 00:17:00,853 - Então é isso? 388 00:17:00,919 --> 00:17:03,088 Não há nada que possamos fazer para dar um pé ao meu bebê? 389 00:17:03,155 --> 00:17:04,389 - Não podemos conseguir um pé novo para Freddy, 390 00:17:04,456 --> 00:17:06,024 mas ainda temos essas fotos. 391 00:17:06,091 --> 00:17:07,860 Talvez possamos usá-los 392 00:17:07,926 --> 00:17:11,730 para fazer Clint nos dar algo mais. 393 00:17:11,797 --> 00:17:13,031 - O que você está pensando? 394 00:17:13,098 --> 00:17:15,767 Chantageá-lo para nos tornar embaixadores na Jamaica? 395 00:17:15,834 --> 00:17:19,538 - Não. Vamos forçar aquele filho da puta mentiroso e com cara de falsa 396 00:17:19,605 --> 00:17:22,174 para aprovar a lei climática de Gretchen! 397 00:17:22,241 --> 00:17:23,976 - Não parece tão divertido quanto Jamaica, 398 00:17:24,042 --> 00:17:27,279 apenas deitado na praia o dia todo, brincando. 399 00:17:27,346 --> 00:17:29,548 - Não posso mais ir à praia. 400 00:17:29,615 --> 00:17:31,517 Vou colocar areia no meu toco. 401 00:17:31,583 --> 00:17:34,786 - Ah, vai ficar tudo bem. Dê-me um abraço. 402 00:17:34,853 --> 00:17:36,822 - Obrigado, Kitty. 403 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 -Ah! Filho da puta! 404 00:17:38,790 --> 00:17:40,692 Isso é um saca-rolhas na minha bunda? - Ai! 405 00:17:40,759 --> 00:17:42,995 ♪ ♪ 406 00:17:43,061 --> 00:17:44,763 - Olá, Clint. 407 00:17:44,830 --> 00:17:46,565 - [gaguejando] 408 00:17:46,632 --> 00:17:48,200 De quem você está falando? 409 00:17:48,267 --> 00:17:51,970 - Sabemos que você é Clint e temos provas. 410 00:17:52,037 --> 00:17:54,273 Seria aqui que você mostraria a foto da bunda para ele. 411 00:17:54,339 --> 00:17:55,374 Nós ensaiamos isso. 412 00:17:55,440 --> 00:17:56,842 - É você, velho amigo. 413 00:17:56,909 --> 00:17:59,845 Fumando um J e sonhando com a penugem. 414 00:17:59,912 --> 00:18:02,548 - E temos fotos dessa mesma marca de nascença 415 00:18:02,614 --> 00:18:07,019 em suas nádegas. Combinar, definir, jogar. 416 00:18:07,085 --> 00:18:08,620 - Tudo bem, você me pegou. 417 00:18:08,687 --> 00:18:11,356 Eu fingi minha morte e mudei minha aparência. 418 00:18:11,423 --> 00:18:12,958 - Quão ruim você estava viajando 419 00:18:13,025 --> 00:18:15,794 pagar um cara para mudar sua cara para isso? 420 00:18:15,861 --> 00:18:18,463 - Como você pôde ir para o lado negro, Clint? 421 00:18:18,530 --> 00:18:19,998 Nós quebramos maconha juntos. 422 00:18:20,065 --> 00:18:22,868 - Íamos tornar o mundo um lugar melhor, cara. 423 00:18:22,935 --> 00:18:24,169 O que aconteceu? 424 00:18:24,236 --> 00:18:28,373 - Não há dinheiro para tornar o mundo melhor, idiotas. 425 00:18:28,440 --> 00:18:32,077 OK, o que será necessário para que isso desapareça? 426 00:18:32,144 --> 00:18:34,246 - Uh, queremos que você passe 427 00:18:34,313 --> 00:18:36,949 Projeto de lei sobre mudanças climáticas de Pocahontas Warren. 428 00:18:37,015 --> 00:18:38,150 - [geme] 429 00:18:38,217 --> 00:18:41,453 Minha base republicana não acredita no aquecimento global 430 00:18:41,520 --> 00:18:43,822 ou aprovar legislação. 431 00:18:43,889 --> 00:18:46,325 Prefiro passar um cheque enorme para você. 432 00:18:46,391 --> 00:18:48,927 - A única coisa pela qual sempre quisemos dinheiro foi 433 00:18:48,994 --> 00:18:50,195 um novo pé para Freddy. 434 00:18:50,262 --> 00:18:52,431 - Um pé novo? É isso? 435 00:18:52,497 --> 00:18:54,566 O Senado tem tecnologia para isso. 436 00:18:54,633 --> 00:18:57,369 - Nossa, então posso realmente ter um pé de verdade de novo? 437 00:18:57,436 --> 00:18:59,504 Não é uma merda? - Não estou brincando, 438 00:18:59,571 --> 00:19:01,773 seu idiota fedorento. 439 00:19:01,840 --> 00:19:04,743 - Então as fotos do pé, é isso? 440 00:19:04,810 --> 00:19:08,447 - Podemos pegar um elevador secreto até uma sala secreta 441 00:19:08,513 --> 00:19:12,517 e dê ao Fat Freddy um novo pé gordo agora mesmo. 442 00:19:12,584 --> 00:19:15,554 - É o Freddy, cara. É a vida dele. 443 00:19:15,621 --> 00:19:17,956 - Negócio? - Negócio. 444 00:19:18,023 --> 00:19:19,224 - Negócio. - Negócio. 445 00:19:19,291 --> 00:19:20,692 - Negócio! - Negócio. 446 00:19:20,759 --> 00:19:21,727 - Negócio. 447 00:19:21,793 --> 00:19:23,462 Espere, que porra estamos fazendo? 448 00:19:23,528 --> 00:19:26,698 Achei que o plano era eu cagar na mesa dele. 449 00:19:26,765 --> 00:19:29,101 - Construímos o que há de mais sofisticado 450 00:19:29,167 --> 00:19:31,003 Impressora 3D do mundo. 451 00:19:31,069 --> 00:19:34,506 Pode cuspir qualquer coisa, desde partes de corpos até bombas inteligentes 452 00:19:34,573 --> 00:19:36,408 aos menus Tender Greens. 453 00:19:36,475 --> 00:19:39,177 Caramba! Mike Pence? 454 00:19:39,244 --> 00:19:41,947 - Esse não é o babaca que era vice-presidente? 455 00:19:42,014 --> 00:19:48,186 - Michael, você está imprimindo em 3D outro estagiário sueco? 456 00:19:48,253 --> 00:19:50,155 - Talvez. 457 00:19:50,222 --> 00:19:52,391 [ar sibilando] 458 00:19:52,457 --> 00:19:54,693 - Olá. Eu sou Sven, 459 00:19:54,760 --> 00:19:57,029 - Você não vai precisar disso, Sven. 460 00:19:57,095 --> 00:19:58,930 [trituração] 461 00:19:59,531 --> 00:20:00,899 - Prazer em conhecer! 462 00:20:00,966 --> 00:20:02,968 - E você disse que Washington está cheio de 463 00:20:03,035 --> 00:20:05,070 nada além de vigaristas e pervertidos. 464 00:20:05,137 --> 00:20:06,772 - Tudo bem, atarracado. 465 00:20:06,838 --> 00:20:09,508 Coloque o pé bom sob o scanner. 466 00:20:09,574 --> 00:20:12,544 [zumbido mecânico] 467 00:20:12,611 --> 00:20:15,614 [canto patriótico suave] 468 00:20:15,681 --> 00:20:18,784 - Ah! Caramba, é um pé de verdade! 469 00:20:18,850 --> 00:20:19,918 [cheirando] 470 00:20:19,985 --> 00:20:22,587 Ainda não cheira mal, mas vou consertar isso. 471 00:20:22,654 --> 00:20:26,692 - Aquela beleza foi clonada do DNA de Arnold Palmer, 472 00:20:26,758 --> 00:20:31,163 o mais branco dos homens brancos! [rindo] 473 00:20:31,229 --> 00:20:33,131 Valorize isso. 474 00:20:33,198 --> 00:20:36,034 - Bem, você quer fazer um test drive, Freddy? 475 00:20:36,101 --> 00:20:37,869 - Eu? 476 00:20:37,936 --> 00:20:39,071 ["Goody Two Shoes" de Adam Ant] 477 00:20:39,137 --> 00:20:42,274 Oh, meu Deus, é como se eu tivesse asas! 478 00:20:42,341 --> 00:20:44,876 [vocalizando] 479 00:20:44,943 --> 00:20:46,878 ♪ ♪ 480 00:20:46,945 --> 00:20:49,081 - Uh-huh, isso mesmo! - Uau! 481 00:20:49,147 --> 00:20:50,248 - Vá, Freddie! 482 00:20:50,315 --> 00:20:51,850 Entendi, Freddie! - Uau! 483 00:20:51,917 --> 00:20:54,186 - ♪ Bom dois, bom dois, bom, bom dois sapatos ♪ 484 00:20:54,252 --> 00:20:56,755 ♪ Bom dois, bom dois, bom, bom dois sapatos ♪ 485 00:20:56,822 --> 00:21:00,158 ♪ Deve haver algo dentro ♪ - Uau! 486 00:21:00,225 --> 00:21:03,428 Pessoal, não fiquem tão tristes. Ganhei meu pé novo, viu? 487 00:21:03,495 --> 00:21:05,097 [espalhando] 488 00:21:05,163 --> 00:21:07,833 - Isso é ótimo, Freddy. Estamos felizes por você. 489 00:21:07,899 --> 00:21:09,868 Mas acabámos de ouvir que a lei climática está morta. 490 00:21:09,935 --> 00:21:13,405 - O ceifador, Mitch McConnell, vai matá-lo. 491 00:21:13,472 --> 00:21:15,340 - Pena que vocês não conseguiram encontrar nenhuma sujeira 492 00:21:15,407 --> 00:21:17,876 Eu poderia usar para detê-lo. 493 00:21:17,943 --> 00:21:21,113 - Então ninguém vai fazer nada para impedir o aquecimento global? 494 00:21:21,179 --> 00:21:24,483 - A geração mais velha só se preocupa com eles mesmos. 495 00:21:24,549 --> 00:21:26,685 E daí se o planeta ainda não estiver aqui 496 00:21:26,752 --> 00:21:28,820 para minha geração. [grunhidos] 497 00:21:28,887 --> 00:21:31,523 [bufa] O que isso importa, afinal? 498 00:21:31,590 --> 00:21:35,026 ♪ ♪ 499 00:21:37,763 --> 00:21:40,098 - Tudo bem, entregue as fotos. 500 00:21:40,165 --> 00:21:43,935 Tenho que lançar o primeiro arremesso em uma briga de cães. 501 00:21:44,002 --> 00:21:45,837 - O acordo está fechado, Marilyn Manson. 502 00:21:45,904 --> 00:21:49,007 Você disse novo pé ou lei climática. 503 00:21:49,074 --> 00:21:51,376 Bem, mudei de ideia. 504 00:21:51,443 --> 00:21:52,778 [estalo alto] 505 00:21:52,844 --> 00:21:54,045 [grunhidos] 506 00:21:54,112 --> 00:21:56,515 - O que diabos você está fazendo, Freddy? 507 00:21:56,581 --> 00:22:00,118 - Estou sacrificando meu pé para que nosso planeta-- 508 00:22:00,185 --> 00:22:01,653 ah... - Terra. 509 00:22:01,720 --> 00:22:04,756 - Sim, a Terra, estará aqui para a próxima geração. 510 00:22:04,823 --> 00:22:08,326 Isso é para você, Camila! [grunhidos] 511 00:22:08,393 --> 00:22:09,795 [gritando] 512 00:22:09,861 --> 00:22:13,799 Isso dói! Nossa, isso dói! - Dor fantasma. 513 00:22:13,865 --> 00:22:16,868 Sempre pensei que fosse um mito. Estou feliz por ter visto isso! 514 00:22:16,935 --> 00:22:19,037 - Agora, Clint, eu sei que você está se preparando para dar uma volta 515 00:22:19,104 --> 00:22:21,006 sobre o nosso acordo para a lei climática 516 00:22:21,072 --> 00:22:25,577 então vou dar essas fotos para nossa boa amiga Liz Warren. 517 00:22:25,644 --> 00:22:28,046 Se você não aprovar a conta, ela os enviará para 518 00:22:28,113 --> 00:22:34,219 todos os meios de comunicação sérios dos EUA, além do MSNBC. 519 00:22:38,023 --> 00:22:41,393 - Não existem amigos em Washington; 520 00:22:41,460 --> 00:22:43,895 apenas vencedores e perdedores. 521 00:22:43,962 --> 00:22:46,231 [destruindo] [todos gritando] 522 00:22:46,298 --> 00:22:47,499 - Que porra é essa? 523 00:22:47,566 --> 00:22:49,601 - Vocês perdem, perdedores! 524 00:22:49,668 --> 00:22:51,303 [risos] - Ei, que diabos? 525 00:22:51,369 --> 00:22:54,706 - Desculpe, pessoal, mas estou atrás na minha candidatura à reeleição, 526 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 então o Cara Pálida aqui vai empurrar alguns eleitores na minha direção. 527 00:22:58,310 --> 00:22:59,711 - Sua vadia! 528 00:22:59,778 --> 00:23:02,380 - Não posso lutar por mudanças se não estiver no jogo. 529 00:23:02,447 --> 00:23:03,715 Isso é política. 530 00:23:03,782 --> 00:23:05,183 - Bem, não está certo. 531 00:23:05,250 --> 00:23:08,086 Você prometeu ajudar e voltou atrás em sua palavra. 532 00:23:08,153 --> 00:23:09,688 Isso é doação indiana. 533 00:23:09,754 --> 00:23:12,190 - [suspira] Você não pode dizer isso para mim. 534 00:23:12,257 --> 00:23:14,226 Estou 1/16 ofendido! 535 00:23:14,292 --> 00:23:17,395 - Você sabe, Clint, Fat Freddy tem mais patriotismo 536 00:23:17,462 --> 00:23:22,167 em seu pé bom do que você tem em todo o seu flácido, 537 00:23:22,234 --> 00:23:27,205 corpo grotesco que todos tivemos a infelicidade de ver nu! 538 00:23:27,272 --> 00:23:28,874 - Uh, estou bem com isso. 539 00:23:28,940 --> 00:23:31,176 - Oh sim? Bem, você está bem com isso? 540 00:23:31,243 --> 00:23:37,048 - [grunhindo] 541 00:23:37,115 --> 00:23:41,419 Ah! Aquele gato acabou de fazer a melhor massagem de acácia da minha vida. 542 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 Uau! 543 00:23:42,754 --> 00:23:46,525 Se e quando eu deportar Raúl, ela terá um emprego. 544 00:23:46,591 --> 00:23:50,862 [tubo pneumático sibilando] 545 00:23:50,929 --> 00:23:55,166 - Mais alguém acha que aquela índia estava a fim de mim? 546 00:23:55,233 --> 00:23:58,336 - Nada diz “bem-vindo ao lar” como cidra caseira 547 00:23:58,403 --> 00:23:59,971 servido nessas lindezas 548 00:24:00,038 --> 00:24:02,574 da nossa aula de sopro de vidro em Williamsburg. 549 00:24:02,641 --> 00:24:04,376 - Diz "fabricado na China". 550 00:24:04,442 --> 00:24:05,977 - Williamsburg foi fechada. 551 00:24:06,044 --> 00:24:09,014 Nós os compramos na Amazon. A cidra também. 552 00:24:09,080 --> 00:24:11,383 - Não podemos acreditar que vocês deram um pé ao Freddy! 553 00:24:11,449 --> 00:24:12,651 Como você fez isso? 554 00:24:12,717 --> 00:24:15,520 - Ninguém se importa como. O homem pegou um pé. 555 00:24:15,587 --> 00:24:17,422 Vamos deixar assim! 556 00:24:17,489 --> 00:24:19,691 - [engasgando] - Sim, sim! 557 00:24:19,758 --> 00:24:20,692 - [grita] 558 00:24:20,759 --> 00:24:22,294 Ai, meu Deus, Sven! 559 00:24:22,360 --> 00:24:23,762 O que aconteceu com seu pé? 560 00:24:23,828 --> 00:24:25,330 - Não sei! 561 00:24:27,999 --> 00:24:31,603 - Uh, pessoal? Eu odeio ser uma Debbie Downer 562 00:24:31,670 --> 00:24:35,073 mas ele tem dois pés esquerdos. - Quem se importa? 563 00:24:35,140 --> 00:24:37,442 O importante é que comi Elizabeth Warren. 564 00:24:37,509 --> 00:24:43,348 [risos] 565 00:24:58,415 --> 00:25:01,318 - Tudo bem, seus idiotas. 566 00:25:01,384 --> 00:25:03,219 É hora da Dança da Segurança. 567 00:25:03,286 --> 00:25:05,121 ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 568 00:25:05,188 --> 00:25:07,257 ♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪ 569 00:25:07,324 --> 00:25:08,658 ♪ Porque seus amigos não dançam ♪ 570 00:25:08,725 --> 00:25:10,093 ♪ E se eles não dançarem ♪ 571 00:25:10,160 --> 00:25:11,695 ♪ Bem, então eles não são meus amigos ♪ 572 00:25:11,761 --> 00:25:12,862 Eu não tenho amigos. 573 00:25:12,929 --> 00:25:14,531 ♪ Podemos ir aonde quisermos ♪ 574 00:25:14,598 --> 00:25:16,800 ♪ Um lugar onde eles nunca encontrarão ♪ 575 00:25:16,866 --> 00:25:19,402 ♪ E podemos agir como se viéssemos de outro mundo ♪ 576 00:25:19,469 --> 00:25:21,504 ♪ Deixe o verdadeiro para trás ♪ 577 00:25:21,571 --> 00:25:24,274 ♪ E podemos dançar ♪ - ♪ Ou cantar ♪ 578 00:25:24,341 --> 00:25:26,142 - Ah, sim. 579 00:25:26,209 --> 00:25:29,479 Você já viu o videoclipe dessa música? 580 00:25:29,546 --> 00:25:31,414 É estranho pra caralho. 581 00:25:31,481 --> 00:25:33,583 ♪ Podemos dançar onde quisermos ♪ 582 00:25:33,650 --> 00:25:35,719 ♪ A noite é uma criança e eu também ♪ 583 00:25:35,785 --> 00:25:38,288 ♪ E podemos nos vestir bem, do chapéu aos pés ♪ 584 00:25:38,355 --> 00:25:40,190 ♪ E surpreenda-os com o grito de vitória ♪ 585 00:25:40,256 --> 00:25:41,291 Mitchie disse! 586 00:25:41,358 --> 00:25:42,959 ♪ Diga, podemos agir se quisermos ♪ 587 00:25:43,026 --> 00:25:45,228 ♪ Se não o fizermos, ninguém o fará ♪ 588 00:25:45,295 --> 00:25:47,330 ♪ E você pode agir de maneira muito rude e totalmente-- ♪ 589 00:25:52,435 --> 00:25:54,337 [fanfarra ousada] 590 00:25:54,387 --> 00:25:58,937 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0